1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,755
Με την εταιρεία ύδρευσης;

3
00:00:37,000 --> 00:00:42,518
Θέλω να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο.
Το όνομα είναι Μπουκέτο.

4
00:00:42,760 --> 00:00:46,753
Ναι, θα το διευκρινίσω.
ΚΑΔΟΣ.

5
00:00:48,080 --> 00:00:51,072
Όχι, Μπουκέτο.

6
00:00:51,320 --> 00:00:55,598
Αν ήταν κάποιος με ένα
διευθυντική θέση.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,834
Θα μπορούσε να είναι έκτακτη ανάγκη.
Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω.

8
00:01:01,080 --> 00:01:03,594
Ναι, θα περιμένω.

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,593
Προφέρεται Μπουκέτο.

10
00:01:13,840 --> 00:01:17,310
δεν ειπα
ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

11
00:01:17,560 --> 00:01:22,839
Δεν μπορώ να το ξέρω, έτσι;
Αυτό είναι το θέμα.

12
00:01:23,080 --> 00:01:26,595
Τι εννοείς, είναι το νερό μου;

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,960
Αυτό είναι το θέμα. Είναι και το νερό μου;

14
00:01:30,160 --> 00:01:33,914
Σήμερα το πρωί δεν φαινόταν καθόλου έτσι
στο νερό μου.

15
00:01:34,160 --> 00:01:37,630
Δεν ήταν τόσο φρέσκο και
αστραφτερή ως συνήθως.

16
00:01:37,880 --> 00:01:41,919
Φαινόταν σαν να είχε χρησιμοποιηθεί.

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,355
Προέρχεται από κάπου αλλού;

18
00:01:45,600 --> 00:01:49,832
Γιατί μετά θέλω να μάθω ακριβώς
από πού.

19
00:01:50,080 --> 00:01:52,594
Όχι και τόσο βάναυση.

20
00:01:52,840 --> 00:01:57,595
Θέλω αμέσως το παλιό μου νερό
πίσω.

21
00:01:57,840 --> 00:02:03,836
Δεν θέλω μεταχειρισμένο νερό
από την επίχρυση βρύση του μπάνιου μου.

22
00:02:05,080 --> 00:02:08,834
Ο άντρας μου κατέχει υψηλή θέση
στο δήμο.

23
00:02:09,080 --> 00:02:13,835
Κινείται στο υψηλότερο
κύκλους, και δεν θα...

24
00:02:21,080 --> 00:02:23,355
Πεσμένος υδραυλικός.

25
00:02:29,080 --> 00:02:32,834
Πρέπει να καλέσουμε και τον Υάκινθο
για τα γενέθλιά σου.

26
00:02:33,080 --> 00:02:35,355
Ευχάριστος.

27
00:02:35,600 --> 00:02:40,833
Αν το κάνουμε οικογενειακή γιορτή,
δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

28
00:02:41,080 --> 00:02:43,355
Χρόνια πολλά, Onslow.

29
00:02:43,600 --> 00:02:45,352
Ίσως να μην έρθει.

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,068
Έρχεται.

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,359
Έχω ένα τόσο τρομερό συναίσθημα
ότι έρχεται.

32
00:02:54,600 --> 00:02:57,353
Πρέπει να βρεις κάτι, Ρίτσαρντ.

33
00:02:57,600 --> 00:03:01,832
Μάλλον θα μας καλέσουν
για τα γενέθλια του Onslow.

34
00:03:02,080 --> 00:03:05,595
Δεν θέλω να τους απογοητεύσω...

35
00:03:05,840 --> 00:03:09,355
...αλλά μάλλον θα ξανασυμβεί
Ένα μεγάλο πάρτι με ποτό.

36
00:03:09,600 --> 00:03:14,071
Η Νταίζη σχεδιάζει να πάνε μαζί
κάπου για φαγητό...

37
00:03:14,320 --> 00:03:20,350
...που σημαίνει ότι μετά από πέντε λεπτά
μέχρι τα γόνατα στις πατάτες.

38
00:03:20,600 --> 00:03:24,593
Πρέπει να φροντίσεις να ξεφύγουμε από αυτό
ελάτε.

39
00:03:24,840 --> 00:03:29,072
Αυτό είναι πράγματι σημαντικό.
Πολύ σημαντικό.

40
00:03:29,320 --> 00:03:33,359
Μάλλον δεν είσαι τόσο απασχολημένος.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,352
Και μην ψιθυρίζεις έτσι.

42
00:03:35,600 --> 00:03:37,830
Πρέπει πραγματικά να κλείσω το τηλέφωνο.

43
00:03:38,080 --> 00:03:43,359
Δεν είμαι επαναστάτης.
Είμαι στη μέση μιας συνάντησης.

44
00:03:43,600 --> 00:03:46,353
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

45
00:03:54,080 --> 00:03:56,833
Συγνώμη. Κρίση στο σπίτι.

46
00:04:18,600 --> 00:04:23,355
Τι υπέροχο πρωινό, ε;
Έρχεσαι για καφέ;

47
00:04:23,600 --> 00:04:25,591
Είμαι τρομερά απασχολημένος.

48
00:04:25,840 --> 00:04:29,071
Δεν φαίνεσαι πολύ απασχολημένος.

49
00:04:29,320 --> 00:04:32,357
Νομίζω ότι έχουμε τυφλοπόντικα.

50
00:04:32,600 --> 00:04:36,354
Τι απαίσιο. Θα βάλω το νερό.

51
00:04:40,080 --> 00:04:43,356
Τηλέφωνο. Το τηλέφωνο χτυπάει.

52
00:04:43,600 --> 00:04:48,071
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάω στην πόλη...

53
00:04:48,320 --> 00:04:52,074
...και δεν έχω χρόνο για σένα
νόστιμος καφές. Τι κακή τύχη.

54
00:04:52,320 --> 00:04:54,356
Πόσο λυπηρό τώρα.

55
00:04:57,080 --> 00:04:59,355
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

56
00:04:59,600 --> 00:05:02,831
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.

57
00:05:06,600 --> 00:05:10,593
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

58
00:05:10,840 --> 00:05:13,354
Γεια σου, Νταίζη.

59
00:05:18,600 --> 00:05:22,832
Φυσικά θα θέλαμε να έρθουμε
στα γενέθλια του Onslow.

60
00:05:23,080 --> 00:05:28,359
Χαίρομαι που μας ρωτάς.
Ο Ρίτσαρντ μάλλον το θεωρεί αστείο.

61
00:05:28,600 --> 00:05:30,830
Που γιορτάζεις;

62
00:05:33,080 --> 00:05:36,356
Αυτό είναι μια έκπληξη. Τι ωραία.

63
00:05:39,320 --> 00:05:43,359
Ένας από τους Onslows
αγαπημένες περιστάσεις.

64
00:05:43,600 --> 00:05:45,830
Το ανυπομονώ ήδη.

65
00:05:46,080 --> 00:05:50,358
Μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητο στο σπίτι.
Τότε ο Ρίτσαρντ μπορεί να πιει ένα ποτό.

66
00:05:50,600 --> 00:05:55,355
Ο φίλος της Ρόουζ
θα σε πάρει.

67
00:05:55,600 --> 00:06:00,071
Τι είδους αυτοκίνητο έχει; Καμία ιδέα.
Τι είδους αυτοκίνητο έχει;

68
00:06:00,320 --> 00:06:03,073
Μην ανησυχείς. Ένα πολύ μεγάλο.

69
00:06:03,320 --> 00:06:05,595
Δεν είναι χωρίς μέσα.

70
00:06:05,840 --> 00:06:10,356
Έχει ένα τεράστιο έλκηθρο.
Όλα θα πάνε καλά για εσάς.

71
00:06:10,600 --> 00:06:13,831
κ. Μαρινόπουλο
έχει τη δική του επιχείρηση.

72
00:06:14,080 --> 00:06:19,359
Ταιριάζει καλά στη χαλαρή μπουγάδα. πάω
σίγουρα δεν βγαίνει με όλους.

73
00:06:19,600 --> 00:06:22,353
Έρχεται;
- Έρχεται.

74
00:06:22,600 --> 00:06:28,357
Μεγάλος. Όχι μόνο ένα χρόνο μεγαλύτερος,
αλλά και έξω για δείπνο με τον Υάκινθο.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,352
Όχι τόσο ζοφερή.

76
00:06:30,600 --> 00:06:35,833
Απλά κάνε το καλύτερο.
- Δεν μου αρέσουν τα γενέθλια.

77
00:06:36,080 --> 00:06:39,834
Ο μπαμπάς χρειάζεται μια μπέιμπι σίτερ.
- Θα τη ρωτήσουμε από δίπλα.

78
00:06:40,080 --> 00:06:43,834
Ξέρεις τι; Θα φροντίσω τον πατέρα σου.

79
00:06:44,080 --> 00:06:48,358
Προτιμώ να ακούσω τη φλυαρία του
μετά στον Υάκινθο.

80
00:06:48,600 --> 00:06:52,354
Κάθεσαι δίπλα στον Ρίτσαρντ.
Τα πάτε καλά μαζί του, έτσι δεν είναι;

81
00:06:52,600 --> 00:06:57,355
Ποιος δεν το κάνει; Σχεδόν πρέπει
λυπήσου τον.

82
00:06:57,600 --> 00:07:00,831
Ο άντρας με τη σιδερένια μάσκα.

83
00:07:03,600 --> 00:07:08,355
Είναι ξεκάθαρο ποιο σχέδιο
προτιμάται.

84
00:07:08,600 --> 00:07:11,831
Προτείνω λοιπόν τα εξής:

85
00:07:12,080 --> 00:07:15,356
Για να ξεκινήσετε...

86
00:07:15,600 --> 00:07:16,828
Παρακαλώ σηκώστε.

87
00:07:22,080 --> 00:07:23,832
Για σένα, Ρίτσαρντ.

88
00:07:24,080 --> 00:07:26,833
Και πάλι η γυναίκα σου.

89
00:07:33,600 --> 00:07:36,068
Τι τώρα;

90
00:07:36,320 --> 00:07:38,356
Το μεσημέρι.

91
00:07:38,600 --> 00:07:43,833
Είναι ωραίο που η Ρόουζ έχει ένα πλούσιο αγόρι.
Είμαι σε συνάντηση.

92
00:07:54,600 --> 00:07:57,831
Άλλη μια κρίση στο σπίτι;

93
00:08:05,080 --> 00:08:07,833
Γιατί κρύβεσαι;
- Δεν κρύβομαι.

94
00:08:08,080 --> 00:08:10,594
κρύβεσαι.

95
00:08:10,840 --> 00:08:12,831
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.

96
00:08:13,080 --> 00:08:17,073
Ζεις εδώ, Έμετ.
Αυτή είναι η μπροστινή αυλή σας.

97
00:08:17,320 --> 00:08:21,074
Δεν πρέπει να κρύβεσαι
εξαιτίας της.

98
00:08:21,320 --> 00:08:23,356
Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

99
00:08:23,600 --> 00:08:28,355
Απλά πρέπει
αφήστε το να σας έρθει.

100
00:08:28,600 --> 00:08:31,831
Έτσι κρατάει και ο Ρίτσαρντ.

101
00:08:32,080 --> 00:08:35,356
εχεις δικιο. Είναι ηλίθιο.

102
00:08:35,600 --> 00:08:38,592
Είμαι ενήλικος άντρας.
Παντρεμένος.

103
00:08:38,840 --> 00:08:41,593
Λοιπόν, χωρισμένοι.

104
00:08:43,320 --> 00:08:47,359
Γιατί περνάω κρυφά;
ο κήπος της αδερφής μου;

105
00:08:47,600 --> 00:08:50,831
εχεις δικιο. Είναι ηλίθιο.

106
00:08:56,600 --> 00:09:00,354
Νομίζω ότι είδα κάποιον
εξαφανιστεί πίσω από το σπίτι.

107
00:09:00,600 --> 00:09:02,352
Δεν είδα τίποτα.

108
00:09:02,600 --> 00:09:05,353
Νόμιζα ότι είδα κάποιον να περπατάει.

109
00:09:05,600 --> 00:09:08,831
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

110
00:09:09,080 --> 00:09:12,356
Πάω στην πόλη.
Πρέπει να κάνω κάποια ψώνια.

111
00:09:12,600 --> 00:09:17,071
Έχουμε αύριο
μια αρκετά σημαντική έξοδος.

112
00:09:17,320 --> 00:09:22,838
Ένα δείπνο με τον πλούσιο φίλο του Ρόουζ.
Θα μας πάρει με τη λιμουζίνα του.

113
00:09:23,080 --> 00:09:24,354
Πόσο chic.

114
00:09:24,600 --> 00:09:29,833
Έλληνας είναι. Είναι απλά τρομακτικό
πόσο πλούσιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

115
00:09:30,080 --> 00:09:36,349
Μάλλον μιλάει μόνο για αυτό
πετρελαιοφόρα και πλατφόρμες γεώτρησης.

116
00:09:36,600 --> 00:09:41,355
πρέπει να πάω.
Δυστυχώς πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.

117
00:09:42,600 --> 00:09:45,353
Πες ένα γεια στον Emmet.

118
00:09:53,600 --> 00:09:56,831
Αυτά είναι πολύ όμορφα.
Σε λίγο θα είμαι μαζί σας.

119
00:09:57,080 --> 00:10:03,349
Δεν βιάζομαι. Στο μεταξύ θα ρίξω μια ματιά
απλά η όμορφη γκάμα σου.

120
00:10:03,600 --> 00:10:07,354
Δεν έχετε αγοράσει ποτέ τίποτα ακριβό
για τον Onslow.

121
00:10:07,600 --> 00:10:09,830
Είναι οικογένεια, σωστά;

122
00:10:10,080 --> 00:10:15,598
Για πολύ καιρό. Αλλά αυτό είναι το πρώτο
κάθε φορά που παίρνει κάτι ακριβό.

123
00:10:15,840 --> 00:10:20,356
Θα φάμε αύριο με ένα μικρό,
επιλεγμένη εταιρεία.

124
00:10:20,600 --> 00:10:24,593
Δεν μπορώ να κάνω το Onslow πάντως
δώσε φτηνά σκουπίδια...

125
00:10:24,840 --> 00:10:29,595
...μπροστά στον πλούσιο φίλο της Ρόουζ;

126
00:10:29,840 --> 00:10:32,354
Έχω και την περηφάνια μου.

127
00:10:32,600 --> 00:10:34,352
Ο Onslow είναι τυχερός.

128
00:10:34,600 --> 00:10:38,832
Θα του δώσω κάτι ακριβό
αλλά νόστιμο.

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,355
Ένα ζευγάρι μανικετόκουμπα.

130
00:10:43,320 --> 00:10:46,596
Ο Onslow δεν φοράει ποτέ πουκάμισο.

131
00:10:46,840 --> 00:10:50,355
Οπότε τον χρειαζόμαστε λίγο
διεγείρουν.

132
00:10:50,600 --> 00:10:53,831
Με σετ χρυσά μανικετόκουμπα.

133
00:10:54,080 --> 00:10:55,832
Διπλό τότε, ε;

134
00:10:56,080 --> 00:11:00,835
Αποκλείεται.
Πρέπει να είναι 18 καρατίων.

135
00:11:01,080 --> 00:11:04,356
Πόσο πλούσιος είναι ο φίλος της Ρόουζ;

136
00:11:04,600 --> 00:11:07,831
Έλληνας είναι. Μαρινόπουλος.

137
00:11:08,080 --> 00:11:11,072
Πρέπει να ξέρεις αυτό το όνομα
από τα ταμπλόιντ.

138
00:11:11,320 --> 00:11:14,357
Ή το οικονομικό τμήμα.
Πετρελαιοφόρα και τέτοια.

139
00:11:14,600 --> 00:11:17,353
Αυτός ήταν ο Ωνάσης.

140
00:11:17,600 --> 00:11:19,830
Υπήρχε ακόμη ένα.

141
00:11:20,080 --> 00:11:24,835
Μαρινόπουλος;
- Είμαι σίγουρος.

142
00:11:29,600 --> 00:11:36,358
Ψάχνω για κάτι ακριβό αλλά καλόγουστο
για τα γενέθλια του κουνιάδου μου.

143
00:11:36,600 --> 00:11:40,070
Ένα ζευγάρι αποκλειστικά μανικετόκουμπα
ή κάτι τέτοιο.

144
00:11:40,320 --> 00:11:44,836
Παρακαλώ καθίστε. Θα σου δώσω ένα ζευγάρι
δείχνουν όμορφα δείγματα.

145
00:11:49,080 --> 00:11:54,359
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο φίλος;
Ο van Rose είναι πραγματικά πλούσιος;

146
00:11:54,600 --> 00:11:58,354
Συνήθως είναι απελπισμένοι.

147
00:11:58,600 --> 00:12:02,832
Αυτό έχει ένα τεράστιο έλκηθρο.
Η Ρόουζ το είπε η ίδια.

148
00:12:03,080 --> 00:12:06,356
Θα μας πάρει αύριο.

149
00:12:08,320 --> 00:12:12,359
Άρα δεν χρειάζεται να οδηγείς.
Στη συνέχεια, μπορείτε επίσης να πιείτε κάτι.

150
00:12:12,600 --> 00:12:15,831
Πίνει όμως ο φίλος της Ρόουζ;
τότε όχι;

151
00:12:16,080 --> 00:12:18,355
Μάλλον δεν οδηγεί μόνος του.

152
00:12:18,600 --> 00:12:21,831
Γιατί νομίζεις;
ότι έχει οδηγό;

153
00:12:23,600 --> 00:12:26,353
Ρίχνω μιά ματιά.

154
00:12:26,600 --> 00:12:29,831
Τα πιο όμορφα δείγματά μας σε 18 καράτια.

155
00:12:44,600 --> 00:12:48,354
Θα...
- Δεν τα έχουν χαραγμένα; Καλή ιδέα.

156
00:12:48,600 --> 00:12:50,079
Εξοχος.

157
00:12:50,320 --> 00:12:53,073
Για αύριο το πρωί. Είναι δυνατόν;

158
00:12:53,320 --> 00:12:57,359
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
θα είναι αρκετά πιο ακριβό.

159
00:12:57,600 --> 00:13:00,353
Πρέπει να είναι ο αγαπημένος σου κουνιάδος.

160
00:13:14,600 --> 00:13:16,352
Μην γυρίσεις σπίτι αργά.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,831
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά
κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης.

162
00:13:20,080 --> 00:13:23,072
Πρέπει πραγματικά να είσαι σπίτι στην ώρα σου.

163
00:13:23,320 --> 00:13:28,348
Πρέπει να τα κανονίσω όλα
το κοκτέιλ πάρτι αύριο το πρωί.

164
00:13:28,600 --> 00:13:30,830
Θα πάμε στο Onslow, σωστά;

165
00:13:31,080 --> 00:13:37,349
Μπορούμε να κάνουμε μερικούς ανθρώπους
να προσκαλέσω για ποτό εκ των προτέρων;

166
00:13:37,600 --> 00:13:41,354
Για να κάνει καλή εντύπωση
επί του κ. Μαρινόπουλου.

167
00:13:41,600 --> 00:13:46,355
Πρέπει να δει ότι είμαστε αξιοπρεπείς
έχουν κοινωνική θέση.

168
00:13:46,600 --> 00:13:50,832
Για να καταλάβει αμέσως ότι αυτός
ανάμεσα στο δικό του είδος.

169
00:13:55,600 --> 00:13:57,352
Έχουμε κοκτέιλ;

170
00:13:57,600 --> 00:14:00,831
Εσύ το κάνεις αυτό. Τα μπερδεύεις τα πράγματα.

171
00:14:01,080 --> 00:14:03,355
Έχουμε κάτι να ανακατέψουμε;

172
00:14:03,600 --> 00:14:09,357
Απλώς αγοράστε κάτι. Δεν χρειάζεται πάντως
σκέφτεσαι τα πάντα;

173
00:14:09,600 --> 00:14:13,832
Ολόκληρος ο προϋπολογισμός μας έχει εξαντληθεί
σε αυτά τα μανικετόκουμπα.

174
00:14:15,600 --> 00:14:18,353
Κινούμε σε κύκλους λαδιού.

175
00:14:18,600 --> 00:14:21,353
Δεν πας φτηνά, ε;
κάνω, ε;

176
00:14:48,840 --> 00:14:51,354
Να πάρουμε ταξί;

177
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
Αύριο.

178
00:14:54,600 --> 00:14:58,354
Αν πρέπει να οδηγήσω,
Δεν μπορώ να πιω τίποτα.

179
00:14:58,600 --> 00:15:01,831
Πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο
από τον κ. Μαρινόπουλο.

180
00:15:05,600 --> 00:15:07,830
Ποιος είναι ο κ. Μαρινόπουλος;

181
00:15:09,600 --> 00:15:12,831
Ο νέος φίλος της Ρόουζ.

182
00:15:15,600 --> 00:15:19,070
Θα μας ανεβάσει;
- Όλα έχουν ήδη κανονιστεί.

183
00:15:19,320 --> 00:15:24,348
Μας παίρνουν πρώτους και δεύτερους
μαζεύουν τον Υάκινθο και τον Ρίτσαρντ.

184
00:15:24,600 --> 00:15:28,593
Γνωρίζει τον Μαρινόπουλο εδώ και καιρό;
- Έχει σημασία αυτό;

185
00:15:28,840 --> 00:15:34,836
Και λοιπόν. Ξέρεις τη Ρόουζ, σωστά;
Τα φθείρει όπως ζει.

186
00:15:35,080 --> 00:15:39,358
Φρόντισε να μην την ενδιαφέρει
πριν πιούμε ένα ποτό.

187
00:15:44,600 --> 00:15:50,357
Απαιτεί πραγματικά το μέγιστο
τα οργανωτικά μου χαρίσματα.

188
00:15:50,600 --> 00:15:55,355
Είμαι πολύ χαρούμενος που με βοηθάς.
- Πράγματι πρέπει να...

189
00:15:55,600 --> 00:15:58,831
Ω ναι; Αυτό είναι ωραίο.

190
00:15:59,080 --> 00:16:03,835
Παίρνετε τη συλλογή μου υψηλής κουζίνας
βιβλία μαγειρικής.

191
00:16:05,600 --> 00:16:10,355
Φροντίστε να μην κάνετε πτυχές
βρες πράγματα να βάλεις σουβλάκια.

192
00:16:10,600 --> 00:16:12,352
Ξέρεις.

193
00:16:12,600 --> 00:16:16,354
Νόστιμα σνακ από τα υψηλότερα
επίπεδο.

194
00:16:16,600 --> 00:16:21,833
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε εσείς
θα πρέπει να κάνετε θαύματα.

195
00:16:22,080 --> 00:16:26,073
Στο μεταξύ, κοιτάζω να δω ποιος είμαι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
όρος μπορεί να προσκαλέσει.

196
00:16:26,320 --> 00:16:30,074
Επιτρέψτε μου να κάνω μια λίστα.
Εσύ και ο Έμετ φυσικά...

197
00:16:30,320 --> 00:16:35,348
Δεν νομίζω ότι ο Έμετ μπορεί.
Πρέπει να κάνει πρόβα.

198
00:16:35,600 --> 00:16:40,833
Μια ώρα θα κάνει, σωστά; Τότε μπορείς
γνωρίζει έναν Έλληνα εκατομμυριούχο.

199
00:16:41,080 --> 00:16:43,833
Εσύ και ο Έμετ λοιπόν.

200
00:16:44,080 --> 00:16:47,356
Προσκαλώ τον πάστορα.

201
00:16:47,600 --> 00:16:50,353
Και η κυρία Barker-Finch.
Όχι ότι έρχεται...

202
00:16:50,600 --> 00:16:53,353
...αλλά φλογίζει όταν ακούει
αυτό που της λείπει.

203
00:16:53,600 --> 00:16:55,352
Να ρωτήσω τον ταγματάρχη;

204
00:16:55,600 --> 00:17:01,357
Μια ώρα στο φως της ημέρας και γεμάτη
το δωμάτιο μάλλον δεν θα βλάψει.

205
00:17:01,600 --> 00:17:03,830
Σε ενοχλεί ποτέ;

206
00:17:04,080 --> 00:17:07,356
Όχι, φυσικά όχι.

207
00:17:07,600 --> 00:17:11,832
Θα πάρω μια ευκαιρία. Ακόμα νοιάζεται
για το απαραίτητο επίπεδο.

208
00:17:12,080 --> 00:17:14,833
Μπορεί να μην είμαστε εκατομμυριούχοι...

209
00:17:15,080 --> 00:17:17,833
...αλλά έχουμε τάξη.

210
00:17:18,080 --> 00:17:21,834
Δεν προχωράς πολύ, μωρό μου.

211
00:17:22,080 --> 00:17:24,355
Θα έρθουν περισσότεροι Έλληνες;

212
00:17:24,600 --> 00:17:27,831
Όχι. Πετάνε πιάτα.

213
00:17:29,600 --> 00:17:36,597
Κι ας έχει εκατό δεξαμενόπλοια, δικά μου
Θα μείνει μακριά από τα επιτραπέζια σκεύη Royal Doulton.

214
00:17:36,840 --> 00:17:39,593
Όχι ότι έχουν μείνει πολλά.

215
00:17:47,840 --> 00:17:50,354
Θα το αρπάξεις;

216
00:17:53,600 --> 00:17:55,830
Με το πατρικό.

217
00:17:56,080 --> 00:17:58,355
Είναι αυτό το άτομο από το Bucket.

218
00:18:03,080 --> 00:18:06,356
Ή θα είμαστε αύριο στο κοκτέιλ της
ελάτε.

219
00:18:12,080 --> 00:18:14,071
Θα θέλαμε να έρθουμε...

220
00:18:14,320 --> 00:18:18,074
...αλλά ο άντρας μου το έχει αύριο
τρομερά απασχολημένος.

221
00:18:18,320 --> 00:18:22,359
Πρέπει να επισκεφτεί έναν γέρο
άρρωστη γυναίκα.

222
00:18:26,080 --> 00:18:32,349
Όχι, δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας
και αφήστε το έξω.

223
00:18:36,320 --> 00:18:38,356
Ο πάστορας δεν μπορεί.

224
00:18:38,600 --> 00:18:41,068
Αυτό με εκπλήσσει.

225
00:18:41,320 --> 00:18:46,838
Ίσως έχει κάτι για να πιει.
Αρκεί να μην τον έχω προσβάλει.

226
00:18:47,080 --> 00:18:50,834
Έχω περισσότερα βιβλία
αν δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα.

227
00:18:55,600 --> 00:18:59,593
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

228
00:18:59,840 --> 00:19:04,072
Βιολέτα. Είσαι καλά μωρό μου;

229
00:19:04,320 --> 00:19:09,348
Είναι η Βάιολετ, αδερφή μου. Αυτόν
στοιχηματιστήριο και αυτό το μεγάλο σπίτι...

230
00:19:09,600 --> 00:19:12,353
Με πισίνα και χώρο για πόνυ.

231
00:19:12,600 --> 00:19:16,354
Τηλεφωνεί από τη βίλα της στην Ίμπιζα.

232
00:19:16,600 --> 00:19:18,830
Μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά;

233
00:19:19,080 --> 00:19:22,356
Η σύνδεση είναι πολύ κακή.

234
00:19:22,600 --> 00:19:26,832
Ακούγεται σαν κάποιος να κλαίει.

235
00:19:27,080 --> 00:19:30,356
Α, αυτός είναι ο Μπρους.

236
00:19:30,600 --> 00:19:33,831
Γιατί κλαίει;

237
00:19:34,080 --> 00:19:37,834
Υπάρχει μια μεγάλη ρωγμή
με το φλαμένκο φόρεμά του;

238
00:19:40,080 --> 00:19:42,594
Δεν τα καταφέρνεις;

239
00:19:42,840 --> 00:19:47,834
λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν έχω χρόνο τώρα.

240
00:19:48,080 --> 00:19:52,358
Έχω μια γεμάτη ατζέντα.
Τα γενέθλια του Onslow είναι αύριο...

241
00:19:52,600 --> 00:19:56,070
...και έχω ένα κοκτέιλ πάρτι
με Έλληνα εκατομμυριούχο.

242
00:19:56,320 --> 00:19:58,595
Όχι, δεν τον ξέρεις.

243
00:19:58,840 --> 00:20:03,595
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι
για τις κοινωνικές μου επαφές.

244
00:20:05,600 --> 00:20:09,832
Βρείτε κάτι για τον Μπρους μόνοι σας.
Κρατήστε το μακριά από τον ήλιο.

245
00:20:10,080 --> 00:20:13,834
λυπάμαι. Πρέπει πραγματικά να κλείσω το τηλέφωνο.

246
00:20:14,080 --> 00:20:17,356
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα.

247
00:20:17,600 --> 00:20:22,833
Δεν είναι τόσο κακό που είναι στο τραπέζι
χορεύει με τα μαλλιά του σε κότσο.

248
00:20:24,600 --> 00:20:26,830
Δόξα τω Θεώ είναι στην Ίμπιζα.

249
00:20:33,320 --> 00:20:38,348
Γυναικείος Κάδος.
Προφέρεται ως Μπουκέτο.

250
00:20:40,320 --> 00:20:44,836
Για τι; Ένα σνακ και ένα ποτό;

251
00:20:45,080 --> 00:20:48,356
Μάλλον έχω ακόμα μια τρύπα.

252
00:20:48,600 --> 00:20:52,354
Η μητέρα δεν είναι εκεί,
αλλά μπορώ.

253
00:20:55,080 --> 00:20:58,356
Μιλάω ελληνικά;

254
00:20:58,600 --> 00:21:02,832
Μόνο αν τον χτυπήσω δυνατά.
Ρεύση.

255
00:21:04,600 --> 00:21:06,830
Ένας εκατομμυριούχος, ε;

256
00:21:07,080 --> 00:21:12,837
Σίγουρα όχι καθαρός καφές.
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

257
00:21:13,080 --> 00:21:17,358
Εννοείται ότι θα έρθω, ωραίο ζώο.

258
00:21:17,600 --> 00:21:21,354
Πράγματα στα ξυλάκια σίγουρα, ε;

259
00:21:21,600 --> 00:21:27,357
Θα κάνω τα πάντα για λίγα λεπτά
στην απολαυστική παρέα σας.

260
00:21:27,600 --> 00:21:30,353
Τα λέμε στο app�I.

261
00:21:32,600 --> 00:21:34,352
Τι είπε ο ταγματάρχης;

262
00:21:34,600 --> 00:21:36,830
Έρχεται, πιστεύω.
- Ωραία.

263
00:21:37,080 --> 00:21:41,835
Σίγουρα. Απλά πρέπει να φροντίσω
ότι συνεχίζω να κινούμαι.

264
00:22:00,080 --> 00:22:02,355
Μην ασχολείστε με τη γραβάτα σας.

265
00:22:02,600 --> 00:22:04,591
Ωραία, τέτοια γενέθλια.

266
00:22:04,840 --> 00:22:08,355
Ο κ. Μαρινόπουλος είναι εδώ.

267
00:22:08,600 --> 00:22:13,355
Δεν με νοιάζει αν αυτός
είναι Έλληνας. Δεν τρώω κεμπάπ.

268
00:22:13,600 --> 00:22:18,594
Τώρα να είσαι καλά.
- Ωραία, αρκεί να μην πάρω κεμπάπ.

269
00:22:18,840 --> 00:22:22,071
Μπορώ να έχω μια ελπίδα
αλλά Υάκινθος ένα κεμπάπ...

270
00:22:24,840 --> 00:22:28,355
Αυτός είναι ο φίλος μου ο κ. Μαρινόπουλος.

271
00:22:28,600 --> 00:22:31,831
Αυτός είναι ο Όνσλοου, ο κουνιάδος μου.

272
00:22:32,080 --> 00:22:35,356
Χρόνια πολλά, Onslow.
- Νομίζεις;

273
00:22:35,600 --> 00:22:38,353
Απλά περιμένετε μέχρι να δείτε τον Υάκινθο.

274
00:22:38,600 --> 00:22:42,354
Και αυτή είναι η Νταίζη, η αδερφή μου.

275
00:22:42,600 --> 00:22:44,352
Είναι τιμή για μένα.

276
00:22:50,080 --> 00:22:54,358
Πρέπει να φύγουμε.
Εμείς κύριε Μαρινόπουλε;

277
00:22:56,600 --> 00:22:58,591
Είναι πολύ τακτοποιημένος.

278
00:22:58,840 --> 00:23:03,834
Τον ξέρεις για δύο δευτερόλεπτα
και ήδη μασάει το χέρι σου.

279
00:23:04,080 --> 00:23:07,356
Ο κ. Μαρινόπουλος το θεωρεί εξαιρετικό
ενοχλητικό...

280
00:23:07,600 --> 00:23:11,832
...αλλά η λιμουζίνα του είναι χαλασμένη.
Είναι στο άλλο του αυτοκίνητο.

281
00:23:12,080 --> 00:23:15,834
Μπορούμε να μπούμε όλοι μαζί;
- Άνετο.

282
00:23:17,600 --> 00:23:19,830
Έλα, Onslow.

283
00:23:40,600 --> 00:23:43,068
Εντυπωσιάστηκε από αυτό το φιλί στο χέρι;

284
00:23:43,320 --> 00:23:47,359
Απλά περίμενε. Το έχει απόψε
στο λαιμό σου.

285
00:23:47,600 --> 00:23:51,354
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
μέχρι ο Σέρινταν να γυρίσει σπίτι.

286
00:23:51,600 --> 00:23:54,831
Τότε μπορούμε να κάνουμε μουσική μαζί.

287
00:23:55,080 --> 00:23:59,835
Θέλει κανείς ένα σνακ με δαμάσκηνο;
Υπάρχουν πολλά.

288
00:24:01,600 --> 00:24:04,353
Εντολές γιατρού, ε;

289
00:24:04,600 --> 00:24:07,353
Άλλη σπεσιαλιτέ του σπιτιού;

290
00:24:07,600 --> 00:24:10,353
Σύμφωνα με τον Sheridan, φτιάχνω τα καλύτερα.

291
00:24:14,080 --> 00:24:17,356
Χύστε μου λίγο ακόμα, απολαυστικό πλάσμα.

292
00:24:17,600 --> 00:24:21,354
Χόρτασες.
- Δείξτε τα υπνοδωμάτιά σας.

293
00:24:21,600 --> 00:24:25,070
Ελέγξτε τον εαυτό σας λίγο.
Φοράς τη συνταγματική σου γραβάτα.

294
00:24:25,320 --> 00:24:29,359
Έλα, βάλε και το σουρπαλτό σου.

295
00:24:32,600 --> 00:24:35,353
θα πάω.

296
00:24:40,600 --> 00:24:43,831
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

297
00:24:52,600 --> 00:24:56,832
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.
Το κιβώτιο ταχυτήτων του ήταν σπασμένο.

298
00:25:04,080 --> 00:25:07,595
Αφήστε τον να οδηγήσει γύρω από το τετράγωνο
μέχρι να φύγουν οι καλεσμένοι.

299
00:25:07,840 --> 00:25:10,354
Δεν μπορώ να πάρω ένα κοκτέιλ;

300
00:25:28,600 --> 00:25:31,592
Πόσο όμορφα που είναι, έτσι δεν είναι;

301
00:25:31,840 --> 00:25:37,836
Σταθείτε πιο κάτω στο δρόμο
επίσης μερικά πολύ ωραία. Αριστερά.

302
00:25:52,600 --> 00:25:55,353
Χαίρομαι που ήσουν εκεί.

303
00:25:55,600 --> 00:25:58,831
Έδωσε στο όλο θέμα αυτό λίγο επιπλέον.

304
00:26:01,600 --> 00:26:04,592
Είδατε τη νέα μας υδρορροή;

305
00:26:04,840 --> 00:26:10,358
Ο ψευδάργυρος προέρχεται από α
παλιό μοναστήρι κοντά στην Τουλούζη.

306
00:26:10,600 --> 00:26:15,833
Σας άρεσε η σάλτσα μου;
Θα σας δώσω τη συνταγή αργότερα.

307
00:26:16,080 --> 00:26:20,358
Η καλή μου φίλη Ελισάβετ
αξίζει τον υψηλότερο έπαινο...

308
00:26:20,600 --> 00:26:23,592
...αλλά φυσικά ήμουν επικεφαλής.

309
00:26:26,080 --> 00:26:29,356
Από πού παίρνει το θάρρος ο Ρίτσαρντ;

310
00:26:29,600 --> 00:26:33,832
Είναι πολύ υπομονετικός
και φιλικό στη φύση.

311
00:26:34,080 --> 00:26:37,072
Και ζει στον δικό του, σιωπηλό κόσμο.

312
00:26:37,320 --> 00:26:41,359
Του αξίζει το βραβείο Νόμπελ
για την ειρήνη.

313
00:26:45,600 --> 00:26:51,357
Μια Fatsia Japonica, πιστεύω.
-Αυτά στο θερμοκήπιό μου είναι τόσο μεγάλα.

314
00:26:51,600 --> 00:26:54,831
Πραγματικά κάτι για τη γυναίκα σου.

315
00:27:04,600 --> 00:27:09,355
Αυτές οι αφίδες είναι πραγματικά ένα παράσιτο.
- Ο ταγματάρχης μάλλον θέλει να πάει σπίτι.

316
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Δεν βιάζομαι.

317
00:27:11,320 --> 00:27:15,074
Είναι ένα πολύ δεμένο ζευγάρι.
- Πιστεύεις ότι είναι τρελό;

318
00:27:15,320 --> 00:27:18,357
Τον κρατάει αιχμάλωτο.

319
00:27:18,600 --> 00:27:23,355
Τουλάχιστον ο γάμος τους είναι διαρκής.
Είμαστε και οι δύο μόνοι.

320
00:27:23,600 --> 00:27:26,831
Και δεν μας αφορά.

321
00:27:27,080 --> 00:27:34,350
Αυτό αξίζει να διερευνηθεί.
Το γεγονός ότι ο Ρίτσαρντ το συνεχίζει...

322
00:27:34,600 --> 00:27:37,831
...δείχνει ότι η ανθρωπιά
είναι ανεξέλεγκτη.

323
00:27:38,080 --> 00:27:40,833
Η αντίστασή μας δεν έχει όρια.

324
00:27:46,600 --> 00:27:53,836
Δεν θέλω να φύγετε, αλλά...
έχουμε μια σημαντική συνάντηση.

325
00:27:57,600 --> 00:28:00,831
Πρέπει να κάνουμε ανακαίνιση της σοφίτας;

326
00:28:01,080 --> 00:28:04,834
Για ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο, εννοείς;

327
00:28:05,080 --> 00:28:08,834
Έχετε λοιπόν τη δική σας κρυψώνα, ε;

328
00:28:11,080 --> 00:28:14,595
Γιατί έρχεται αυτή η νεκροφόρα;
περνώντας πάντα;

329
00:28:14,840 --> 00:28:19,356
Θα σας το πω αργότερα.
Ένα είναι σίγουρο:

330
00:28:19,600 --> 00:28:21,830
Αυτά τα μανικετόκουμπα...

331
00:28:22,080 --> 00:28:27,598
...πάμε κατευθείαν αύριο το πρωί
πίσω στον κοσμηματοπώλη.

332
00:28:27,840 --> 00:28:32,072
Συγχαρητήρια, Onslow.

333
00:28:41,600 --> 00:28:46,600
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

334
00:28:47,600 --> 00:28:57,600
Λήψη από το www.AllSubs.org